El uso del pasado del subjuntivo en lugar del indicativo para expresar hechos reales pasados es un desajuste lingüístico originado en la literatura. Este uso, considerado un artificio por algunos escritores, se perpetúa en los medios de comunicación, afectando a estudiantes y usuarios del idioma. Se requiere revisar los textos de aprendizaje del español para evitar este error.