Confusión verbal

Por Robert K. Fernández

– El uso desmedido del tiempo presente del modo subjuntivo en sustitución del pasado del modo indicativo, es muy frecuente entre los hispanohablantes, sobre todo  en los medios de comunicación social, sin exclusión. 

– La confusión es tan patente que se usa para expresar hechos reales o que se suponen ciertos ya pasados: “Dos días después de que el presidente Donald Trump anunciara sus amplios aranceles globales…”. Esta redacción debió expresarse en indicativo, porque no es una suposición, sino un hecho: “Dos días después de que el presidente Donald Trump anunció sus amplios aranceles globales…”.

– El subjuntivo es el modo verbal de la irrealidad o de la conjetura, de deseos. Sirve para expresar ideas no concretas. Por lo tanto, expresiones como la siguiente no pueden expresarse en subjuntivo:  Luego de que este 22 de marzo, Presidencia de la República difundiera documentos del adeudo fiscal…”. Debió expresarse en indicativo: Luego de que este 22 de marzo, Presidencia de la República difundió—  

– “Este lunes 18 de marzo debía abrir el registro electoral en la embajada de Venezuela en Panamá, luego que el Consejo Nacional Electoral de este país indicará que el período para actualizar los datos…El diccionario de la computadora tilda el subjuntivo, lo que no ven en el periódico porque no existe el corrector de estilo. “…luego de que el Consejo Nacional Electoral de este país indicó…”.

– “El Cuerpo de Bomberos de Panamá despidió ayer a la coronel Matilde Torres Rodríguez, quien hasta el 18 de octubre de 2024, fuera subdirectora general de esta institución de seguridad y falleció recientemente. Ella fue subdiectora general de los bomberos.

– En una publicación que hiciera La Estrella de Panamá, en enero de 2023, Blandón explicó el propósito de la compra de las tierras. La publicación la hizo La Estrella, no fue una suposición.

– Otro ejemplo: “Mulino pasó a ser el candidato presidencial de RM después de que el Tribunal Electoral confirmara la inhabilitación de Martinelli. No se trata de una conjetura, sino de un hecho real: el Tribunal Electoral confirmó…

– “…se retiró de la franquicia de Miss Universo en Nicaragua, que dirigió por 23 años, luego de que la Policía detuviera a su esposo y a uno de sus hijos en Managua…”. La policía detuvo a su esposo. 

– Añadió que procedieron a realizar la diligencia judicial luego de que se presentara una denuncia en las que se señala …  Se presentó una denuncia…

– “…pese a que la Corte Suprema de Justicia (CSJ) ordenara la suspensión provisional de los artículos…”. La corte ordenó la suspensión provisional.

– “La comparecencia de hoy se produce menos de diez días después de que el empresario se declarara “no culpable” en otro caso penal…  El empresario se declaró no culpapable.

– La Federación Panameña de Béisbol (Fedebeis) tiene nuevo presidente, luego de que Jaime Robinson, hijo del diputado y presidente del gobernante Partido Revolucionario Democrático (PRD), Benicio Robinson, ganara ayer las elecciones. Corrección: Ganó ayer las elecciones.

– Un caso trágico e insólito tiene sacudida a la ciudad de Cartagena, luego de que un joven falleciera en un accidente laboral el pasado viernes 14 de abril, justo en el día de su cumpleaños. La joven falleció en un accidente laboral…

– La decisión fue anunciada por el director general de la OMS, Tedros Adhanom Ghebreyesus, después de que este jueves se reuniera el comité de emergencia del organismo… Después de que se reunió el comité.

– Dos personas fueron asesinadas en el sector calle primera en Panamá Viejo, esto luego que sujetos llegaran a la zona y repartieran plomo.  Es un hecho que los sujetos llegaron a la zona…

– La lengua española es rica en verbos y eso implica que se deben usar lo más correcto posible para mantener la armonía semántica que caracteriza al idioma de Cervantes. Si tienen alguna duda, consulten con una gramática, no se pierde nada.