Elimínese el calamitoso gerundio español

Por Robert K. Fernández. El autor es de este artículo es periodista, profesor de español, corrector de estilo y escritor. 

– Eliminar el calamitoso gerundio o aditamento de la lengua española sería un alivio para los usuarios y los expertos de este idioma, pues dejaría de causar tanto embrollo lingüístico.

– El gerundio no es un verbo ni un adjetivo, aunque muchos lo consideren así. Es un aditamento, porque no es necesaria su presencia en la oración y puede eliminarse, y solo puede usarse como un modificador del verbo.

– Por lo tanto, sería hasta mejor eliminarlo del idioma español. Si es imprescindible su uso, entonces que sea de una forma adecuada y siguiendo las reglas establecidas debido a su naturaleza adverbial.

– No debe interpretarse su uso de acuerdo con interpretaciones que no sean semánticas, puesto que el gerundio es un elemento del que puede prescindirse en la oración sin que esta pierda su sentido completo, es decir, que conserva su sujeto y su predicado.

– En este sentido, el aditamento (amando-amar; comiendo-comer; batiendo-batir) solo debe usarse cuando se necesita realzar la acción de un verbo: Pedro irá corriendo a la escuela. María sacudirá el polvo de los muebles usando un paño de tela. Tumbaremos la pared usando un mazo eléctrico. Llegaremos a la escuela siguiendo este camino.

– Como se ve, los gerundios modifican a los verbos y se pueden eliminar y las oraciones mantienen su estructura de sujeto y predicado. Pedro irá a la escuela.  María sacudirá el polvo de los muebles. Tumbaremos la pared. Llegaremos a la escuela.

– “Aunque el gerundio se construye como el verbo, puede lexicalizarse en mayor o menor grado y adquirir propiedades de otras categorías”, afirma el Manual de la Nueva Gramática de la Lengua Española (Editorial Planeta, S.A., p.513).

– El gerundio jamás podrá construirse como el verbo, puesto que es invariable y además es un derivado verbal, debe su existencia al verbo.

– El Manual señala dos gerundios, ardiendo e hirviendo, como adjetivos. Pero realmente no tienen esa función que solo se da en la imaginación de quienes no hacen el esfuerzo por entender su verdadera naturaleza.

– A pesar de que la tradición afirma que sus usos son correctos, no explica cuáles son las razones científicas.

– Ardiente e hirviente son dos adjetivos que dan una versión española: Tienes que echar los frijoles en agua “hirviendo” y En un horno “ardiendo” se cocinará mejor. Tienes que echar los frijoles en agua ardiente o muy caliente. En un horno ardiente se cocinará mejor.

– Otro ejemplo del empleo del gerundio como adjetivo, según el Manual (p.520): “Los macarrones se sirven espolvoreándolos con queso parmesano.” Este ejemplo rebuscado no ayuda a esclarecer el uso del gerundio como supuesto adjetivo.

– “Los macarrones se sirven espolvoreados con queso parmesano”. Espolvoreados es adjetivo y debió emplearse para redactar este ejemplo. En todo caso, definitivamente, debe evitarse el uso del gerundio como adjetivo.

– El gerundio o aditamento es una categoría gramatical sencilla de emplear, sobre todo si se toma en cuenta que el verbo es la única categoría merecedora de sufrir modificación de parte de él. Lo demás son puras suposiciones ficticias que no llevan a ningún fin.   

– También ofrece el llamado gerundio de ubicación con ejemplos que solo sirven para causar enredos: ¿Dónde queda la Municipalidad? Bajando la calle o en torciendo a la derecha.  La Municipalidad queda bajando la calle o en torciendo la calle.

– ¿Qué significa esto? ¿A medida que va bajando la calle encontrará la Municipalidad?  Semánticamente, la expresión no señala la ubicación porque no la especifica: ¿En qué parte, al principio, a la mitad o al final o torciendo la calle?  ¿Por qué no se empleó otra redacción para señalar el lugar donde queda la Municipalidad?: La Municipalidad queda al final de la calle.  Ese empleo del gerundio no es adecuado en lengua española. En todo caso, la Gramática debe ser más clara en este aspecto. 

– Los ejemplos anteriores sirven para señalar que el gerundio no funciona como verbo, adjetivo u otra categoría gramatical, sino solo como modificador del verbo. 

– En todos los casos, el usuario debe poner atención al empleo de los verbos y no seguir las pautas de los redactores de los medios de comunicación social y los de videos de programas audiovisuales que emplean el español de cualquier manera como si no les importara seguir las normas inherentes a su existencia.

–  Hay emisiones en las cuales el gerundio superabunda en lugar del verbo y en las cuales no se emplean los signos de puntuación en la parte escrita.

– ¿Por qué se dificulta tanto entender las reglas del uso del gerundio? Quizás quienes lo emplean en sustitución del verbo español piensan que están contribuyendo a enaltecer la lengua española.

– En síntesis, el usuario de la lengua española no debe caer en inventos lingüísticos, sino aferrarse a las máximas de los expertos de este idioma.

– En primer lugar, debe considerar el gerundio como adverbio verbal; es decir, que solo afecta al verbo; en segundo lugar, que no funciona como adjetivo porque no califica al sustantivo; en tercer lugar, que no es un verbo porque es invariable (no sufre alteraciones) y tampoco es una categoría gramatical que sirve para utilizarse como se quiera.

– Dicho lo anterior, también debe considerar que el gerundio debe expresar una acción anterior o simultánea a la que expresa el verbo de la oración y no posterior: El niño nació muriendo una semana después. El niño nació y murió una semana después. Primero se nace y después se muere.

–  Estudió en una universidad de Buenos Aires graduándose de ingeniero. Estudió y se graduó de ingeniero. También es importante que el gerundio establezca una simultaneidad: Baila pisando a la pareja. Se divierte jugando fútbol. Mientras baila pisa a la pareja. Mientras juega se divierte.

– El usuario del español solo tiene que hacerse la pregunta ¿cómo? para establecer la propiedad del uso del gerundio: ¿Cómo baila? Pisando a la pareja. ¿Cómo se divierte? Jugando al fútbol.

– Los periódicos en español de otros países caen a diario en el uso del gerundio de posterioridad: “El equipo West Smoke logró posicionarse entre los primeros lugares en varias rondas, asegurando su liderazgo en la tabla general y ganándose el respeto de competidores nacionales e internacionales…” Aseguró así su liderazgo en la tabla general y se ganó el respeto de…

– Asimismo, emplean el gerundio como adjetivo: “Fltran video de Fofo Márquez dirigiéndose a un centro nocturno…”  Aquí dirigiéndose funciona como adjetivo, modifica el sustantivo Márquez, lo cual no es factible en lengua española.

– El escritor, por flojera mental, olvida otros elementos para expresar las ideas de manera más correcta, como los adverbios: Filtran video de Fofo cuando se dirigía a un centro nocturno.

– En realidad, el empleo desacertado del aditamento afea la salud del idioma español no solo en Panamá, sino también en todos los países donde se emplea como lengua materna y otros donde se utiliza para realizar traducciones de otras lenguas a esta.

– Conminamos a las autoridades del idioma español, en todas partes, a realizar esfuerzos para que, de alguna manera, se logre que los usuarios de este idioma lo empleen de manera eficaz y correcta.

– Asimismo, aconsejamos a los usuarios del español a leer con sentido crítico las novelas y escudriñar todos los periódicos mensajes, documentales y programas de las redes sociales, en los cuales encontrarán ejemplos atiborrantes del empleo desacertado del gerundio español.